Большой немецко-русский словарь - aktiv

AKTIV Aktiv.wav 1. adj 1) активный, деятельный; действенный eine aktive Hilfe — действенная ,деловая, помощь ein aktiver Mensch — активный ,деятельный, человек eine aktive Natur — деятельная натура aktive Verteidigung — активная оборона Lieber aktiv als radioaktiv! — «лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения» (лозунг противников атомного вооружения ФРГ) 2) действующий, действительный, активный aktive Bestechung — юр. дача взятки, подкуп das aktive Element — действующее начало aktives Verb — глагол действительного залога aktives Wahlrecht — активное избирательное право; право избирать (депутатов) 3) состоящий на действительной службе, кадровый aktiver Dienst ,Wehrdienst, — действительная (военная) служба aktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) служба aktives Mitglied — действительный член (организации) aktiver Offizier — кадровый офицер; офицер, находящийся на действительной службе aktiv es Regiment — полк регулярной армии, кадровый полк die aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении (не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации) aktiver Sportler — спортсмен (участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.) aktive Studenten — студенты — члены студенческих корпораций aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованиях aktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу (из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях 4) фин. положительный, активный, дебетовый aktiver Au?enhandel — внешняя торговля с положительным ,активным, балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозом aktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо die Bilanz ist aktiv — баланс имеет дебетовое сальдо 5) хим. активный, реакционноспособный aktive Kohle — активный ,активированный, уголь aktiver Sauerstoff — активный ,атомарный, кислород 6) физ. (оптически) активный 7) хим., физ. радиоактивный 2. adv в разн. знач. активно sich aktiv betatigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.)

AKTIVA ,-ђ-, pl фин. актив(ы), наличность, дебет Aktiva und Passiva — актив и пассив